A wave of mostly Latino workers from across the U.S., Mexico and Latin America is dealing with cultural ignorance, strained resources and tense race relations as they rebuild the Big Easy and other cities and towns.